ulysses, am sters si postul tau ca sa nu simta nevoia colegul sa iti raspunda cu ceva.
gata cu prostiile. daca aveti ceva de scris care sa rimeze ziceti, daca nu abtineti-va!!!! deci daca vreti sa va injurati, sa o faceti in rime va rog!!!!
delia, stai linistita, eu nu sunt contra unui off topic simpatic!!!!
"Nobody objects to a woman being a good writer or sculptor or geneticist if at the same time she manages to be a good wife, good mother, good looking, good tempered, well groomed and unaggressive."
Sfarsit de an - Jorge Luis Borges
Nici detaliul simbolic
de a inlocui un trei cu un doi,
nici aceasta metafora desarta,
care convoaca un lapsus ce moare si altul ce se naste,
nici savarsirea unui proces astronomic
nu tulbura si nici nu zdruncina
podisul acestei nopti
si ne obliga sa asteptam
cele douasprezece batai inexorabile.
Cauza adevarata
e banuiala generala si nedeslusita
ca Timpul este o enigma;
e uimirea in fata miracolului
ca in pofida infinitelor intamplari,
in pofida faptului ca suntem
stropi din raul lui Heraclit,
ceva staruie in noi:
nemiscator.
Gerard de Nerval - El Desdichado.
Sant Tenebrosul, -Vaduv,-sant Cel neconsolat,
Print aquitan, cu Turnul de mult in destramare,
E unica-mi Stea moarta, -iar lutu-mi constelat
Poarta-al Melancoliei de-a pururi negru Soare.
In noaptea din mormantu-mi, tu ce m-ai consolat,
Reda-mi tu Posilippo, Tireniana Mare,
Si floarea draga-acestui piept vesnic dezolat,
Si bolta unde Vita da Rozei sarutare.
Sant Amor, Phobeus oare?...Sant Lusignan?Byron?
De buzele reginei mi-e fruntea-mpurpurata;
Visam in grota-n care sirena-n voie-noata...
De doua ori trecut-am invinsul Acheron:
Cu orfica mea lira ce-n modulari ingana
Suspine-adanci de sfanta si strigate de zana.
P.S. Delia si eu sunt mort dupa Borges, chiar acum citesc o carte de dialoguri Borges -Sabato, de-a dreptul fabuloasa. cat de uriasi erau astia doi...
Last edited by Tyler Durden; 21st October 2007 at 12:05.
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
Eu una am citit doar poeziile lui Borges(sunt dementiale), proza recunosc ca nu-i de nasul meu. Si Sabato e genial, i-am citit insa numai romanele (nu ca ar fi multe), eseurile nu inca.
eu cred ca esti modesta atunci cand spui ca proza lui Borges nu-i de nasul tau.
si Borges are niste eseuri minunate (volumul Cartile si noaptea).
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
Eseurile lui Borges, mai ales despre literatura engleza, sunt minunate, niste veritabile bijuterii.Eu am avut placerea sa ascult cateva in suport audio (nu mai stiu numele "volumului") si am ramas fascinat de eruditia acestui om.
Proza, intr-adevar, e foarte grea, eu am citit destul din Borges, insa de obicei ma las purtat de maiestria povestirilor. O povestire exceptionala de-a sa ar fi "Pierre Menard, autorul lui Don Quijote", insa sunt si altele.
De asemenea, tot la Borges am intalnit cel mai bun inceput de nuvela, la "Evarristo Carriego"(daca nu ma insel), cautati-o si nu veti regreta
Pantera - Rainer Maria Rilke
In Jardin des Plantes din Paris
Privirea ei de gratii atata s-a lovit
incat in ea nimic nu mai pastreaza.
Si parca mii de gratii tot trec necontenit
si dupa gratii lumea inceteaza.
Al pasilor puternici mers marunt
ce-ntr-un minuscul cerc se invarteste
e ca un dans al fortei in jurul unui punct
in care-o ametita vointa s-odihneste.
Dar valul ochiului, din cand in cand,
se-nalta. - O imagine patrunde,
prin linistea-ncordata a trupului trecand,
si piere-n golul inimii profunde.
Mi-am adus aminte de poezia asta, pe vremea mea se studia la germana in liceu. Traducerea de mai sus ii apartine lui Alexandru Philippide, am gasit-o intr-o culegere de versuri ale unor mari poeti ai lumii (Goethe, Poe, Baudelaire, Novalis, Mallarme), toate traducerile din volumul asta fiind de Philippide.
E.A.Poe - Annabel Lee.
De mulți și mulți ani trecuți în stihii
Lîngă mare, într-un regat
Trăia o copilă ce poate-o veți ști,
Cu numele Annabel Lee;
Ce n-avea în gînd decît a-i fi dat
S-o iubesc, să mă poată iubi.
Eram un copil, copilă și ea
Lîngă mare, într-un regat;
Dar iubirea mai mult ca iubire era
Pentru mine și Annabel Lee -
Chiar serafii din ceruri în zbor aripat
Ne-ar fi putut pizmui.
Și poate de-aceea în vremi de-altădat'
Lîngă mare, într-un regat
Din nouri un vînt s-a pornit, înghețînd
Pe frumoasa mea Annabel Lee;
Și rudele-i nobile s-au arătat
Să mi-o ia, să o ducă de-aci,
S-o închidă-n sepulcrul cel întunecat
Lîngă mare, într-un regat.
Îngerii n-au fost ferice nicicînd
Ca noi, pizmuindu-ne vii -
Da! Și de-aceea (cum toți par a ști
Lîngă mare, într-un regat)
Vîntul din noaptea cu nouri porni înghețînd,
ucigîndu-mi pe Annabel Lee.
Dar iubirea mai mult ca iubire era
Pentru noi, mai mult cît ar ști
Alții mai vîrstnici și mai învățați -
Și nici îngerii-n ceruri de sus aripați
Și nici demonii jos sub a mării stihii
Sufletul nu-mi vor desprinde vreodat'
De-al frumoasei Annabel Lee.
Fiindcă luna nu pasă fără-n vise să-mi țeasă
Pe frumoasa mea Annabel Lee,
Și nici stele se-aprind fără ochii sclipind
Ai frumoasei Annabel Lee.
Astfel oricît de lungă noaptea stau lîngă
Draga mea - draga mea - viața-mi, mireasă,
în sepulcrul de lîngă al mărilor grind,
în mormîntul la marea vuind.
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
Una din preferatele mele dintre cele scrise de Poe... poate fiindca mereu ma deprima cand o citesc.
Alta poezie foarte faina de Poe e Eldorado, dar nu prea-mi place traducerea, asa ca o postez in engleza:
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old--
This knight so bold--
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow--
"Shadow," said he,
"Where can it be--
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied,--
"If you seek for Eldorado!"
Delia, eu am gasit-o in traducerea lui Dan Botta si a lui Emil Gulian si ambele variante mi-au placut. tu despre traducerile lor vorbeai ?
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
Foarte posibil sa fie unul dintre ei, o sa ma uit acasa.
Am un volum mai grasut, editie bilingva, aparut parca la editura Institutul European.
Off-topic, ma gandesc sa fac un thread numit poezii de-portabile, unde sa postam poezii de slaba calitate. ce spui?
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
Spun sa-i dai bataie si sa deschizi threadul.
Mor de curiozitate cu ce poezie spargi gheata.
cred ca mai degraba maine ca in curand ma tirez p'afara ca m-am cam plictisit.
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
eu as incepe cu Pusca, de Nichita Stanescu
eu as incepe cu ceva de Paunescu, ce spui Yoyo?
FCSB este acronimul Pușcariei în sportul românesc. Patronul, managerul, precum și cel mai reprezentativ suporter sunt oameni certați cu legea, infractori de drept comun. Cei care susțin această echipă par și ei alcătuiți din aceeași plămadă.
sunt tare curioasa ce gasesti la Paunescu mai naspa decat celebra pusca
da-o-n pusca ma-sii
tyler, daca vrei, poti sa faci threadul. cred ca va fi amuzant, plus puteti zice orice prostii pe acolo
Last edited by irinaidu; 27th October 2007 at 23:15.
"Nobody objects to a woman being a good writer or sculptor or geneticist if at the same time she manages to be a good wife, good mother, good looking, good tempered, well groomed and unaggressive."
M-am uitat si volumul pe care-l am eu cuprinde traduceri de Liviu Cotrau. In fine, nu conteaza, intotdeauna originalul o sa sune mai bine decat traducerea.Originally Posted by Tyler Durden
Offtopic: desi nu cunosc rusa, imi plac poeziile lui Esenin in traducerea lui George Lesnea.
Last edited by Delia; 27th October 2007 at 12:40.
mama m-a innebunit cu esenin. o chestie ciudata e ca daca parintii recomanda ceva, fie si ceva bun, tendinta e sa nu deschid cartea cu pricina.
"Nobody objects to a woman being a good writer or sculptor or geneticist if at the same time she manages to be a good wife, good mother, good looking, good tempered, well groomed and unaggressive."
ce parere aveti de urmatoarea poezie?
pescarusul
un pescarus a baut si n-a mai plecat
era purtat la tarm de valul mort
s-a anuntat apoi ca va intra in port
si o sa se izbeasca uscatul de uscat
cineva a scris mai tarziu un raport
daca trebuie sau nu sa se-ngroape
crucea alba a valului mort
mai incape amar in ocean , mai incape
[QUOTE=Marius;3682151]
Acum sa nu va sfiiti sa ziceti de toti si toate. Cu un limbaj decent, desi ei[COLOR="Red"][SIZE="6"] nul [/SIZE][/COLOR]merita.[/QUOTE]
Posting Permissions
Reply With Quote