poate cineva sa imi dea o invitatie pe sport-scene?
Printable View
poate cineva sa imi dea o invitatie pe sport-scene?
nu mai e nevoie...
Trebuie sa traduc pt un joc de tip manager (il am in semnatura) mai multi termeni din baschet, joc care va fi lansat in curind.
M-am lovit direct de pozitiile in joc:
Point guard - coordonator de joc
Shooting guard - ?
Small forward - extremã
Power forward - extremã de forțã
Center - pivot
Imi poate sugera cineva pt shooting guard un termen care sa se potriveasca? Eu m-am gindit la Libero, caci nu prea merge Aruncator, toti arunca, ar fi prea confuz... Iar la cei doi forwarzi, sint bune denumirile? ar merge mai bine altceva?
Sper ca nu te-ai accidentat grav.
PG -SG - backcourt
SF- PF - C - frontcourt
For your info
Point guard - coordonator de joc
Shooting guard - garda
Small forward - atacant mic
Power forward - atacant
Center - pivot
De ce rizi? Vino cu o solutie mai bine. Trebuie sa traduc atit SG, cit si SF cu termeni diferiti. Eu stiam ca nu este libero... insa trebuie sa gasesc un termen, de asta am apelat la voi. Bine, nu e obligatoriu sa ma ajutati, dar nici sa rizi aiurea si sa-mi spui doar lucruri evidente pt toata lumea :(
eu am auzit de urmatoarele variante:
PG - conducator de joc
SG - fundas/aruncator
SF - extrema mica
PF - extrema mare
C - pivot
Am mai auzit varianta : jucator de pozitia 1 (PG) , jucator de pozitia 2-3 (adica SG/SF) , sau jucator de pozitia 5 (C)
mai exact: PG - pozitia 1 , SG - pozitia 2 , SF - pozitia 3, PF - pozitia 4 , C- pozitia 5
Dar parca termenii din engleza sunt mai potriviti (sau puterea obisnuintei).
Nu prea urmaresc meciurile din camp romanesc de baschet masculine, insa am urmarit ultimele 2 meciuri din duelul csu Sibiu- u cluj, din playoff. Ambele meciuri au fost f interesante, cu rasturnari de scor.F frumos si cosul prin care U s-a calificat in semifinala :)
:))
prea tare...
Boozer si Pops major lols
Frumos meciul dintre U Mobitelco Cluj- Asesoft Ploiesti. U Cluj e la o victorie de calificarea in finala! :D
https://pbs.twimg.com/media/BrojC0ZCQAA0_i0.png
Smoke weed everyday ! :))